FACULTÉ D'ÉCONOMIE HEISEI
Un troisième enfant ?
Allez !
Comme je vous envie !
Moi aussi, j'aimerais avoir beaucoup d'enfants plus tard !
Vous êtes arrivé quand, Monsieur Ebara ?
Ça doit faire un an et demi.
J'entretiens ma famille presque seulement avec l'argent que je gagne ici.
Mon troisième enfant arrive bientôt. Tu m'excuseras, Yoga.
Il n'y a pas à hésiter, fais des enfants.
J'ai beau y penser, je ne pourrai en avoir qu'un.
Je n'aurai pas les moyens !
Poison Pill !
À vos ordres !
Kimimaro !
Du poison...
On peut toujours s'en sortir financièrement.
Prends notre cas, c'est tout juste mais on y arrive.
C'est vraiment si simple ?
Mais bien sûr !
Mon Business Model est parachevé.
Direct !
J'ai gagné !
Kimimaro !
Watch ! Watch ! Watch...
Mes actions ! Vends mes actions !
Yours !
MSYU is yours !
50 millions, j'achète !
Hop là...
Bon, je vais rentrer.
Excuse-moi.
Mais j'en avais vraiment besoin pour le cours d'aujourd'hui...
Ce n'est rien, c'est un bon exercice pour moi.
Mezzoflation !
Scorched Earth !
Franchement, c'est géant !
À plus tard.
You have gain !
You are bankrupt !
C'est possible, un duel pareil ?
Cela n'enfreint pas les règles.
Ma victoire était pourtant assurée, non ?
Assurée ou non, quelqu'un a acheté les actions de l'Asset
d'un entrepreneur voué à l'échec, c'est tout !
C'est le résultat d'un acte de commerce pur et simple.
C'est impossible...
À mon grand regret, vous êtes banni de ces lieux.
Monsieur Ebara...
Nous vous remercions de votre brève présence parmi nous.
Des actions ?
Un Asset est obligatoirement pourvu de 10 actions.
On peut en céder jusqu'à 9 contre de l'argent.
Merci...
Je ne pense pas mériter tes remerciements.
Je n'ai fait qu'investir sur ta personne.
Ni plus ni moins.
Mais... Tu m'as sauvé...
Si on se met à ta place, oui.
Mais si on se met à la mienne...
Pourquoi ai-je investi ? Dans quel intérêt ?
Tu attends une récompense en retour ?
Ce que tu dis là n'est pas approprié.
Si je n'avais pas agi, tu aurais fait faillite.
Moi, je convoitais des actions de ton Asset,
c'est pour ça que j'ai investi.
Nous avions donc des intérêts communs, c'est tout.
Pas question de récompense.
Si je te sauvais juste parce que tu étais en difficulté,
je ne serais qu'une bonne pâte, non ?
Ce n'est pas le cas ?
Je me demande ce que va devenir le perdant.
Ah, ça...
Ça dépend de l'entrepreneur, c'est difficile à dire.
Mon père se serait suicidé suite à une défaite.
Ils sont nombreux à en arriver là, vous savez.
Probablement parce qu'ils ne veulent pas causer de tort à leur entourage.
Ça m'a pourtant causé bien des soucis, à moi.
Je connaissais celui que j'ai battu. Oui, je le connaissais.
Cela rendra votre retour d'autant plus réjouissant.
J'ai vraiment été idiot de te parler de ça.
Vous verrez pourtant un exemple de ce qui peut réellement arriver.
Ces choses-là, il faut les prendre positivement.
Maintenant, nous dépassons les 1 200 membres.
Nous tenons presque un tiers du quartier des finances.
Si on dépasse les 50%, on pourra en contrôler les ascendants.
- Vous oubliez ce fameux clan... - Laissez-le.
Ça ne servira à rien de le forcer.
Quand ses membres auront compris où se trouve leur intérêt,
ils nous rejoindront.
Il faut dire que ce clan ne prône aucune philosophie.
L'idéal du nôtre, la Guilde de l'Étourneau,
est de changer le système de ce quartier.
Un jour, notre clan prendra sûrement le pas sur le quartier des finances.
Vous souhaitez aussi laisser faire ce jeune homme ?
Ah, ça... Je ne sais pas encore...
Salut ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Euh... Rien de particulier...
Tu sais ce qu'on fait, aujourd'hui ?
Je ne suis pas comme toi,
mais les cours de sciences de l'administration, ça m'ennuie.
Bien, nous allons poursuivre le cours précédent
sur l'utilitarisme de Jeremy Bentham.
Vous vous en souvenez ?
Yoshiharu, le cadet âgé de 3 ans, a été grièvement blessé.
Il a été transporté à l'hôpital, mais il est décédé peu après.
Tu trouves pas qu'il y a beaucoup d'accidents de ce genre ?
Si...
La dernière fois, un enfant était mort dans un incendie.
Le pauvre, il devait être terrifié...
D'après l'enquête, un homme...
Excuse-moi, j'ai un truc à faire.
Ah, euh... Attends...
Monsieur Ebara !
Je n'aurais jamais cru qu'il se passerait une telle chose...
Je suis désolé !
Mais je suis rassuré, vous êtes sain et sauf.
J'ignore ce que j'aurais fait s'il vous était arrivé quelque chose...
Yoga !
Oui ?
Tu es libre, cet après-midi ?
Oui...
Accompagne-moi, dans ce cas.
C'est moi !
Ah, tu es de retour ? Tu rentres tôt, dis-moi.
Je voulais donner un cours particulier à la maison, aujourd'hui.
C'est pour Yoga.
Excusez-moi de vous déranger.
Je vous en prie, prenez votre temps !
Un jour, Masakaki s'est subitement présenté ici
pour m'inviter au quartier des finances.
Au départ, je n'ai pas compris de quoi il s'agissait,
mais quand j'ai saisi le truc, je me suis pris au jeu.
Élever des enfants, ça coûte cher.
J'étais réticent à en avoir, mais pas ma femme.
Comment dire...
Elle est d'une famille aisée,
elle n'a pas vraiment le sens de l'argent.
Impossible d'entretenir une famille en étant chargé de cours.
Mais ça, elle ne le comprend pas.
Le quartier des finances fut d'un secours inespéré.
Je m'y suis battu éperdument, pour ma famille.
Et toi, dans quel but participes-tu à ces Deals ?
Je l'ignore.
J'essaye de trouver la raison pour laquelle je me bats.
Tu te cherches encore, c'est ça ?
Ah, ça...
Dire que ceux qui ont un but sont forts, ce sont des sornettes.
La preuve, j'ai perdu contre quelqu'un comme toi.
Je ne sais pas si on peut appeler ça une victoire...
Tu as gagné.
Tu connaissais quelqu'un de la trempe de Mikuni Sôichirô.
C'est ça, ta force.
Tu peux être fier de ta victoire !
D'ailleurs, si tu perds, c'est fini.
Tout sera terminé !
Mon père s'est suicidé
après avoir fait faillite au quartier des finances.
Je vois...
Je comprends ce que ton père a ressenti.
Très bien, même !
Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre ?
Hypothéquer son avenir permet d'être payé en Midas Money.
La notion d'avenir est trop vague, si bien que
je n'y avais pas réfléchi profondément.
J'étais trop occupé à faire face à mon quotidien.
Mais en faisant faillite, j'ai enfin compris ce que cela signifiait.
Désolée, je n'ai pas grand-chose à vous proposer.
Mais non, merci beaucoup !
Vous avez accouché ?
Pardon ?
Votre bébé. Le troisième, je crois...
Oh la la ! Vous ne confondez pas avec quelqu'un d'autre ?
Ah, merci.
Pourtant, euh...
Tiens, c'était pareil pour toi, chéri. Mais qu'est-ce que vous avez tous ?
Je ne suis pas enceinte, voyons !
Nous n'avons pas d'enfant.
J'aimerais en avoir, mais le ciel tarde à nous faire ce cadeau.
Allons, inutile de s'impatienter !
Tu en es sûr ?
Vous savez qu'hier
il est rentré ivre et a fait un tapage pas possible
en demandant où étaient passés ses enfants ?
Je me suis demandé ce qui lui arrivait !
Ça, c'est à cause de l'alcool. Je n'étais pas dans mon état normal.
Ton désir d'enfant aurait-il fait surface ?
Mais non, voyons !
C'était un rêve ! J'avais sûrement rêvé...
C'est comme si mes enfants n'avaient jamais existé.
Il n'y a plus aucune trace d'eux.
Même les tests de grossesse ont disparu.
Il ne me reste plus que des souvenirs.
Mes enfants n'existent plus que dans ma mémoire.
C'est donc ainsi que le monde se transformait.
Sans qu'on n'en sache rien, petit à petit...
Il devient de pire en pire...
Je me demande ce que ton père a pu perdre.
Tu as peut-être eu de la chance d'être toujours là...
Je suis désolé.
Tout ça est arrivé parce que j'ai gagné.
C'est la conséquence de ma défaite face à toi.
Mais si c'est toi qui avais perdu,
quelque chose de semblable se serait forcément produit dans ton entourage.
C'est ce que tu aurais voulu ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne veux infliger de malheur ni à autrui
ni à moi-même.
Pourtant, vivre se résume ainsi : déposséder et être dépossédé.
Toi, par exemple, tu t'es fait prendre Ikuta par un autre, non ?
Je n'éprouve rien de particulier pour Hanabi !
- C'est juste une amie... - C'est exactement ça.
Finalement, j'aurais peut-être dû entrer dans la Guilde de l'Étourneau.
La Guilde de l'Étourneau ?
Tu n'en as pas entendu parler ?
C'est une organisation dirigée par Mikuni Sôichirô dans le quartier des finances.
Ce clan se développe en prétendant faire en sorte
de réduire au minimum l'influence du quartier des finances sur notre monde.
Un nombre incroyable d'entrepreneurs en fait partie.
En y entrant, il devient impossible ni de gagner gros, ni de faire faillite.
Moi, j'ai gardé mes distances.
Mais si j'avais rejoint ce groupe, tout ça ne serait peut-être pas arrivé.
Je ne t'en veux pas particulièrement. Je n'en ai même pas envie.
Car j'ai participé à ce Deal de mon propre chef.
Seulement, promets-moi de ne pas perdre.
S'il t'arrivait quelque chose, ce serait terrible.
Car tu es la dernière personne dans ce monde
avec laquelle je peux partager le souvenir de mes enfants !
Combien avez-vous d'enfants, Monsieur Shimada ?
Hein ? Pourquoi cette question soudaine ?
Non, c'est juste que je ne vous l'ai jamais demandé vraiment.
Oui...
En fait, je ne t'avais jamais repris à ce sujet.
Mais puisque c'est l'occasion d'en parler,
voilà, je n'ai pas d'enfant.
Vous vivez donc seul avec votre épouse ?
Non, je n'ai pas de femme non plus. Je n'ai pas pu me marier.
Je n'ai pas eu la chance de rencontrer quelqu'un.
Pardonne-moi, j'ai toujours raté l'occasion de te l'avouer.
Ce n'est rien.
Vous n'avez plus l'intention de vous marier ?
Tu penses qu'une femme accepterait de se marier
avec un homme presque sexagénaire
qui travaille de nuit et à mi-temps dans une supérette ?
J'entends un grincement.
De quoi s'agit-il, Q ?
C'est ce quartier qui gémit.
Il semble avoir atteint ses limites à plusieurs niveaux.
Je fais juste ce qui est en mon pouvoir.
C'est très bien ainsi.
Qu'il penche vers la droite ou vers la gauche,
un bâtiment grince toujours.
C'est pourquoi il n'y a guère de réponses exactes à vos questions.
Je reconnais bien là mon Asset.
Exact, je suis votre Asset.
Ce quartier ne s'éteindra jamais.
Il est impossible d'échapper aux Deals.
Gagner ou perdre vous mène invariablement en enfer.
C'est pourquoi mon idée est de ne penser qu'à la victoire du moment.
Et ça ne te crève pas le cœur ?
Non.
Parce qu'il existe une méthode adaptée.
Comment ça ?
Monsieur Mikuni, je suis venu vous chercher.
Viens voir mon Deal.
D'accord...
Les Deals de Monsieur Mikuni ont vraiment du succès.
Il faut dire que c'est un show somptueux et onéreux.
Carte noire contre carte noire...
Si tu hésites à ce point, pourquoi ne pas laisser tomber ?
Vu tes actifs, je doute que tu perdes la vie en faisant faillite.
Comme ce professeur de fac...
Mais ça pourrait peut-être faire disparaître quelqu'un !
Alors tu n'as pas d'autre choix que de te battre !
Vraiment, tu as le don de m'énerver...
Monsieur Kikuchi.
Vous ne souhaitez vraiment pas rejoindre notre guilde ?
Le vieil homme est de mèche avec ce clan, à ce que je vois...
Dans ce cas, permettez-moi de récolter un peu d'argent.
Open Deal !
Kakazuzu.
Comme il vous plaira !
Hurste !
Pac-Man Defense !
Incroyable...
Regarde son bilan !
Ses pertes d'argent sont incroyablement stables.
Il a beau l'air d'être acculé, tout est calculé !
Cet homme est fort, et pas qu'un peu !
Hurste est un Asset puissant mais qui coûte trop cher à garder en activité.
S'il ne gagne pas plus que ça, Kikuchi va perdre.
Offre publique de vente !
Yours !
Hurste is yours !
OK !
- Nous y voilà ! - J'achète !
Avec ça, je vais pouvoir m'amuser tranquillement.
Le clan a donc acheté.
Suite à cette transaction,
Monsieur Mikuni possède maintenant 15,1 milliards.
Et Kikuchi est passé à 36,9 milliards d'une traite, c'est plus du double.
Combien de temps pourras-tu encore esquiver,
le jeunot ?
La somme de ses pertes n'a pas augmenté !
Allez !
Je te tiens !
Direct !
Échec et mat, Monsieur Kikuchi.
L'effet réflecteur de la Pac-man Defense est effroyable !
Tu as présumé de tes forces, jeune homme.
Le temps est bientôt écoulé, j'ai gagné !
Parfait, c'est au yen près.
Vous avez bien empoché ?
Quoi ?
White Knight !
Il en a appelé un autre ! C'est lequel ?
La princesse endormie ?
Fais vite, princesse !
Le corps ?
Y arrivera-t-elle à temps ?
Princesse, reviens vite !
Bien, récupérons mon argent...
Comment ça, ton argent ?
Direct !
Mikuni !
Allons, il faut dormir.
D'accord...
Closing !
You lost !
You have gain !
Terrible ! Il a gagné avec un écart d'1% !
Les conséquences de ce Deal sur le monde réel m'inquiètent...
Joli combat...
Merci.
C'était extraordinaire...
Tu ne sembles pas tellement impressionné, pourtant...
J'ai vraiment trouvé ça prodigieux.
Ceci dit...
Ce n'est pas comme si j'avais envie de te ressembler.
En fait, je ne pense pas vouloir devenir aussi fort.
Que souhaites-tu devenir, dans ce cas ?
Je n'en sais rien, mais...
Il est énervant, pas vrai ?
Ce vieillard est fort.
C'est parce qu'il possède d'importants actifs.
Sa faillite influencerait énormément le monde réel.
C'est pour cela que je me devais d'éviter ça.
Le plaisir exquis d'un Deal ne peut se résumer à la victoire et la défaite.
Il faut produire le maximum de profits possible,
sans trop perdre et sans trop gagner,
tout en pensant à limiter les répercussions sur le monde.
Pour cela, il faut une force conséquente.
Pour faire court... Il suffit de ne pas perdre, c'est ça ?
Tu dois acquérir la force nécessaire pour contrôler l'issue d'un Deal.
Je le ferai.
Je tenterai.
Je refuse
de causer davantage de malheur à mon entourage.